Drama

Fuad Larui – Nepokorena sa Port de Flandr // Kratki roman sa pregršt skrivenih nivoa

By In

Nikada nisam bio neki veliki fan knjiga ovakve tematike. Valjda sam nekoliko njih pročitao ranijih godina, i jednostavno islamska kultura nije nešto o čemu bih dalje čitao – više sam se skoncentrisao na nešto što mi je malo nepoznatije. U moru ovakvih knjiga u knjižarama, ipak se ističe knjiga Nepokorena sa Port de Flandr, pre svega po samom izdavaču (jer je Samizdat B92 uvek važio za izdavačku kuću koja izdaje kvalitetne i dobre knjige), a zatim i po dužini ove knjige. Naime, knjižica od 100 strana u sebi krije jednu novelu, jednu priču koja je sve samo ne obična islamska priča. Zašto je Nepokorena sa Port de Flandr drugačija od ostalih knjiga?

Iako je ovaj roman prilično kratak i bukvalno može da se pročita u roku od jednog popodneva, analiza ove knjige bi zahtevala isto toliko vremena zato što u sebi krije dosta nivoa. Radnja ovog romana smeštena je u Brisel, u deo grada koji se zove Molenbek u kome pretežno žive Marokanci koji su emigrirali, i u drugom delu grada, preko kanala Port de Flandr, gde živi lokalno stanovništvo. Junakinja ovog romana je Fatima, jedna, reklo bi se, sasvim obična, pokrivena muslimanka. Kako su ova dva dela grada potpuno drugačija jedno od drugog, takva postaje i Fatima. Naime, iako njena porodica i nije baš izuzetno ekstremna po pitanju oblačenja, Fatima iz svoje kuće izlazi obučena u crno sa hidžabom, i svaki dan se zapućuje ka drugom delu grada.

Prvi deo ovog romana prati putešestvije ove devojke – kroz njene oči vidimo kakav je to Brisel i kakav je narod tamo, a nakon što pređe Port de Flandr, svojstveno ovom delu grada, upoznajemo potpuno drugačiju Fatimu. Ona odlazi u jednu zgradu, presvlači se u zapadnjačku garderobu i izlazi kao potpuno drugačija osoba. Razlog za ovo je izuzetno bitan – iako neću spojlovati ostatak romana, reći ću da je posao kojim se Fatima bavi sušta suprotnost onome što je muslimanski. Ovde se već polako upoznajemo sa prvim nivoom ovog kratkog romana – koliko je zapravo teško biti slobodan, i ono što zapravo jesi? Fatima ima tu ”olakšavajuću okolnost” da  je stalno pod hidžabom, te može biti slobodna bez da se bilo šta veže za njeno ime. Fuad Larui na jedan suptilan način želi da nam pokaže koliko ljudi vezuju naše odluke sa našim licem, i mi ne možemo a da na postavimo sebi pitanje – da li smo mi ikada slobodni da uradimo to što želimo? Da li Fatima ima veću slobodu, iako nosi hidžab? Drugi deo romana prati Favzija, tajnog Fatiminog obožavaoca koji jednog dana odlučuje da je prati. Ono što će on saznati će mu uništiti iluzije – ali koliko on to zapravo zna i da li je uopšte kompetentan da govori i sudi o tome?

Iako je knjiga vrlo duboka sa tematikom i o njoj se može polemisati dosta dugo, imam utisak da je ideja mnogo bolja od same realizacije. Čini se da je Fuadu sinula neverovatna ideja koju je zbrzao, te smo dobili ovaj roman od stotinak strana. Sa druge strane, postavlja se pitanje da li bi ovaj roman bio toliko upečatljiv da je duži – pročitati ga u jednom danu će svakako ostaviti neverovatan utisak na čitaoca. Njegove rečenice su dobre – ne mogu da kažem da je njegov stil pisanja genijalan niti izuzetno originalan, ali je svakako dobar. Zbog korišćenja metode stream of consciousness, odnosno metode toka misli pri kojoj pisac piše sve ono što je likovima u tom trenutku na umu, početak ovog romana zna biti malo komplikovaniji, ali će čitalac vrlo brzo da se upusti i razume ovaj svet.

Izuzetno je teško naći grupu kojoj bih ovaj roman preporučio. Onima koji vole knjige sa islamskom tematikom će ovaj roman biti izuzetno suvoparan i nezanimljiv, prvenstveno ako ti ljudi vole onu malo lakšu literaturu o zabranjenoj islamskoj ljubavi. S druge strane, Nepokorenu sa Port de Flandr će ceniti svi koji vole da pročitaju nešto u čemu će naći pouku, i nešto što će ih naterati na razmišljanje. Imam neki utisak da takvim ljudima naslov romana ne bi zapao za oko, što bi bila velika greška jer bi sigurno uživali u njemu. Ja svakako jesam, i ovo iskustvo je bilo stvarno drugačije, posebno jer se skrivene teme ovog romana lako uoče i nemoguće je čitati ga a ne razmišljati o onome šta je pisac hteo da kaže.

Koristeći teme slobode, šta je zapravo sloboda i ko je zapravo ima, do koje mere mi  možemo da sudimo o nekome, kao i temu predrasuda koja je uvek aktuelna (posebno kada su u pitanju muslimani i ISIS što je takođe jedna od tema u romanu), Fuad Larui je stvarno napisao jednu knjižicu koju vredi pročitati ako budete bili u mogućnosti. Nepokorena sa Port de Flandr se čita brzo, i iako sam proces čitanja može biti komplikovan, ostavlja odličan osećaj. Ukoliko naručite ovaj roman preko sajta Samizdata B92 (link je dole), cena je 510 dinara.


Naslov originala: Fouad Laroui – L’insoumise de la Porte de Flandre

Izdavač: Samizdat B92

Broj strana: 108