Drama, Fantastika, svaštara

Margaret Atvud – Sluškinjina priča // Najbitnije razlike između kultne knjige i TV serije

By In

April i maj 2017. godine su nam u domove (na sreću) doneli fantastičnu novu seriju kompanije Hulu, pod nazivom The Handmaid’s Tale, što je u našem prevodu Sluškinjina priča. E sad, nadam se da malo veći broj ljudi zna da je cela serija zasnovana na istoimenoj kultnoj knjizi prepopularne spisateljice Margaret Atvud, koja je izdata davne 1985. godine. Međutim, kao i svaka ekranizacije već postojećeg pisanog remek dela, i ova ima male (ili velike?) razlike koje su dovele do malo holivudovizovanije TV ekranizacije već pomenutog romana. Ipak, u ovom slučaju to nije ništa loše, s obzirom na to da je serija, isto kao i roman, pravo remek delo. Koje su to najbitnije razlika između verzije Margaret Atvud i Hulu kompanije?

Pre nego što počnemo, pretpostavljam da, čim ste kliknuli na ovaj post, znate koji je zaplet ove priče (ukoliko niste, sledeći članak može da Vam pokvari seriju). On se odigrava u fiktivnoj Republici Gilead gde kriza plodnosti rezultira u tome što se plodne žene uzimaju, treniraju i zapošljavaju kao sluškinje sa jednim jedinim ciljem – da svojim gazdama rode decu. Te sluškinje, među kojima je i junakinja ovog romana, Fredovica (Offred u engleskoj verziji), posebno su pripremljene za posao koji im je dat, i u posebnim ceremonijama u svojim gazdinstvima (gde su prikovane za krevet dok ih gazda penetrira da bi napravili dete) obavljaju svoju dužnost.

Iako je priča u suštini ostala ista u obe verzije, ne smemo da zaboravimo da je roman napisan davne 1984. godine na kucaćoj mašini, i da se tehnologija značajno promenila od tada. Iz tog razloga, čelnici kuće Hulu su odlučili da celu priču približe novijim generacija i trendovima, i tako je smeste u današnje vreme, 30 godina nakon napisane knjige. Sem vremena u kom se radnja romana odigrava (u romanu je eksplicitno napisano da je Republika Gilead zapošljavala plodne sluškinje u toki 70-ih i 80-ih godina dok je u TV seriji Uber već popularan), evo šta je sve drugačije:

Pravo ime Fredovice

Kako sluškinja dođe u svoje novo gazdinstvo, dobija ime koje će drugima govoriti čije je ona posedstvo – pa je tako naša junakinja dobila ime Fredovica (njen gazda je Fred), druga Vorenovica,treća Glenovica, i tako dalje. Atvudova nikad nije otkrila Fredovicino pravo ime u romanu. Neki detaljni čitaoci su primetili da bi to moglo biti Džun, jer se pri početku knjige, Fredovica seća svih žena iz Crvenog Centra, te čitamo imena Alma, Dženin, Dolores, Džun. Džun je jedino ime koje do kraja knjige nije prikovano ni za koju sluškinju, pa se pretpostavlja da je to pravo Fredovicino ime. Iako Margaret Atvud nikad nije rekla da li je to zapravo ono što je ona imala u glavi dok je pisala knjigu, složila se da je to odlična ideja. Međutim, na kraju prve epizode TV serije, Fredovica nam otkriva da joj je pravo ime Džun, a zašto je to tako urađeno – pročitajte dole.

Fredovica je mnogo buntovnija

Dakle, činjenica da je Fredovica otkrila gledaocima ime na samom kraju prve epizode, treba dosta da govori o njenom buntovničkom duhu – ona je pre svega želela na samom početku da se predstavi njenim pravim imenom. Ipak, Fredovica u romanu je mnogo pasivniji lik, njen cilj je da preživi, ne da se buni. Ona ne izlazi na ulice da protestvuje, niti pristaje na Glenovičin predlog da prati i špijunira njenog gazdu. Fredovica iz serije je mnogo buntovnija – ona je naizgled poslušna, ali nam njeni unutrašnji dijalozi govore koliko želi da se situacija promeni. I to je dovelo do toga da nam se njen serijski lik mnogo više dopada nego njen lik iz romana, i sa njim možemo da se povežemo mnogo lakše.

Republika Gilead ima mnogo više različitosti

U romanu, Republika Gilead odlučuje da sve ljudi koji nisu belci izbaci iz društva (najverovatnije ubije ili zarobi), tako da su svi likovi u romanu belci. U seriji ipak, možemo da vidimo pregršt likova koji nisu beli, uključujući Džuninog supruga i dete. S druge strane, tu su LGBT likovi, koji su u seriji mnogo prisutniji. Iako je Moira i u knjizi otvoreno gej, Džun govori joj je potrebno vreme da prihvati tu činjenicu. U samoj seriji, Džun je potpuno podržava od samog početka, a tu je i informacija da je Glenovica pre nastanka Republike Gilead bila udata za ženu. Miler, tvorac serije, rekao je da je ova promena bila potrebna u današnje vreme. On je priznao da je to bila odluka o kojoj su on i Margaret pričali u više navrata, i da bi gledanje TV serije bez crnih likova donelo više negativne kritike nego pozitivne.

Serena Džoj je mlađa

S obzirom na to da Serena u seriji ima mnogo veću ulogu nego u romanu, producenti serije su želeli da učine Serenin lik mlađim, kako bi emotivni rat između nje i Fredovice bio katarzičniji. U romanu se nigde tačno ne otkriva koliko Serena tačno ima godina, ali veruje se da je dosta starija i da je to razlog zašto ne može da ima decu.

Fredovičina priča pre Republike Gilead

Veliki broj flešbek epizoda koje možemo da vidimo u seriji se u romanu uopšte ne pominju, ali su tu kako bi dočarali trenutnu situaciju u Republici Gilead. Na primer, scena u kojoj Džun kradu bebu u bolnici tačno opisuje kakvu bol kriza plodnosti može da ima, dok se u romanu ta scena odigrala u supermarketu, i nije toliko napeta koliko je u seriji. Takođe, scena u kojoj konobar vređa Džun i Moiru ima cilj da dodatno dočara mizoginiju u Republici. Ipak, priča o Džuninoj majci, koja je borac za ljudska prava, nije se našla na malim ekranima.

I druge sitnice među kojima su:

  • Činjenica da u TV seriji možemo da vidimo pametne telefone i Uber vozače
  • Dženinina kazna u seriji je gubljenje oka, dok je u knjiškoj verziji to mutilacija stopala
  • Dženinina beba ne preživi
  • Moira dolazi u Crveni Centar pre Džun
  • Sluškinje se ne prate pomoću malih aparata u ušima, ali prepoznaju se po tetovažama

Serija The Handmaid’s Tale za sada ima samo jednu sezonu od 10 jednočasovnih epizoda. Glavne uloge igraju Elizabet Mos, Džozef Fajns, Ivon Strahovski i Aleksis Bledel. Roman Sluškinjina priča izdat je ponovo za naše tržište ove godine, pod okriljem izdavačke kuće Laguna.

trejler za seriju:

https://www.youtube.com/watch?v=PJTonrzXTJs