Istorijski, Kratke priče

“Osetske priče o Nartima” / Mitovi i legende naroda severnog Kavkaza

By In

Često pričamo i pišemo o različitim mitologijama. Ove priče poslužile su kao temelj mnogim romanima, nekim više a nekim manje uspešnijih, ali činjenica jeste da mnogi pisci pronalaze inspiraciju u mitološkim likovima, uglavnom iz rimske, grčke ili nordijske mitologije. Neki pisci sve ove mitologije spajaju u jedno, kao što je slučaj sa Nilom Gejmenom i romanom Američki bogovi. S druge strane, slovenska mitologija takođe postoji, ali ne postoji dovoljno spisa o likovima kao što su zvezda Danica (da, ona je lik iz slovenske mitologije) ili Baba Jaga. Baš kao što su te priče manje-više izgubljene, ko zna koliko mitologija i legendi postoji o različitim narodima širom sveta. Ovo, iako predstavlja jedan neverovatan doprinos kulturi te zemlje, predstavlja i pravi užitak za sve ljubitelje književnosti i mitologije. Zahvaljujući izdavačkoj kući Darma books,  sada možemo malo da se upoznamo sa mitologijom jednog naroda koji je većini potpuno stran. U pitanju su priče o Nartima, a evo ko su Narti i šta to možete očekivati u Osetskim pričama o Nartima.

Ono što nam je isprva nepoznato jeste ko su Narti. Iako se danas ne nazivaju ovako (a iskreno nisam siguran ni koliko su se ranije nazivali ovako osim u slučajevima ovih legendi), Narti su ljudi sa severnog Kavkaza. Odnosno, kako bi svi mi lakše razumeli, priče o Nartima su priče o herojima i legendama koje su stvorili ljudi severnog Kavkaza koji pokriva deo Rusije, Gruzije, Azerbejdžana, Jermenije i Turske. Kao što možete primetiti po državama, ove priče imaju malo orijentalnog, malo arapskog, malo pravoslavnog. Dakle, od  svega po malo, i upravo je to ono što ih čini posebno interesantnim. Nikada ranije nismo čitali ništa slično.

Prva knjiga Osetskih priča o Nartima (a biće ih 3), pokriva priče o prvom velikom Nartskom heroju, Varhagu, njegovim sinovima, Ahsaru i Ahsartagi, i njegovoj supruzi Zerasi. Nakon nekoliko priča koje pokrivaju njihove živote, i nakon toga što njena deca nisu čuvala Zerasino telo ”tri dana i tri noći” kako im je rečeno, na red nam dolaze Šatana i Urizmag, a druga polovina knjige se bavi životom Soslana, jednog od najvećih heroja Narta. Šatanin lik je vrlo moguće jedan od boljih likova iz ove mitologije.

Vrlo je teško napisati recenziju za ovu knjigu jer je jako specifična. Priče iz ove zbirke su vrlo kratke i vreme jako brzo teče, ali su u isto vreme nivo fantastike u njima ne može da se uporedi ni sa čim drugim, ali moje je da pokušam. Ako zamislite dete Gabrijela Garsije Markesa sa njegovim magičnim realizmom, Tolkina sa njegovim elementima fantastike i načinom na koji stvara svoje likove, i Džordža Martina sa njegovim presjajnim zapletima i raspletima, onda  ćete moći otprilike da shvatite kakve su to priče ovde ispričane. Dodajte prstohvat pravoslavlja i dobićete ono što su Osetske priče o Nartima

Same priče su napisane kao bajke za odrasle, arhaičnim jezikom na koji se morate navići. Prva priča u knjizi broji svega dve strane, i odlična je kako bi se čitalac upoznao sa onim što može u knjizi očekivati. Ukoliko Vam se svide prve dve priče, svideće vam se ceo njihov opus. Ovde ima svega – ljubavi, herojstva, izdaje, ubistva, laži, prevare, mitologije, natprirodnih scena, obmana, neobjašnjivih epizoda sa likovima. 

Što se tiče samog srpskog izdanja, moram da pohvalim Darma books. Ne samo zato što su izdali nešto što retko gde može da se kupi; ne samo zato što nas uči o nekim drevnim kulturama o kojima nismo znali mnogo, već i zbog toga što su u ovo izdanje uložili ogroman trud. Prevod ovog dela je savršen, jer deluje da je jezik u originalu  užasno teško prevesti, ali je prevoditeljica Ana Selić uradila presjajan posao. Zaista je za svaku pohvalu. Osim toga, u knjizi možete pronaći nekoliko fantastičnih i lustracija Aleksandre Kozić koje ovoj knjizi daju neverovatnu čar.

Rekao sam vam – ovo je jako teška knjiga za napisati recenziju, i verujem da ni sad ne znate šta da mislite o knjizi  i da li je za vas. Ukoliko volite mitologiju, jeste. Ukoliko volite da znate nešto više o dalekim kulturama, jeste. Ukoliko volite da čitate stvari koje podsećaju kao da su pisane i da su se dešavale za vreme Nemanjića, recimo, jeste. Ukoliko ste voleli Gospodara prstenova, jeste, i verujem da se nećete pokajati. Ovo nije zbirka u kojoj će vam se svideti svaka priča, ali je jedno nezaboravno putovanje u prošlost i u jedan izmišljeni svet. Na kraju krajeva, zaista je fascinantno da smo u prilici da malo više saznamo o mitovima i legendama država koje su nam zapravo tako blizu, dok nam je njihova drevna kultura vrlo daleko.

Ilustracija Aleksandre Kozić

 

Ilustracija Aleksandre Kozić

Broj strana: 218

Izdavač: Darma Books