Drama

Soledad Puertolas – Gospođa Berg // Platonska ljubav u sred Madrida

By In

Mnogo me zanima koliki broj ljudi zapravo gleda trejlere pre izlaska filma. Ja nisam jedan od tih, jer smatram da trejler pokaže najbolje iz filma, tako da mi to i nije baš neko merilo. S druge strane, znam dosta ljudi koji film pretražuju prema oceni na IMDB-u, što je, u neku ruku potpuno u redu. Međutim, i sam znam da sam odgledao nekoliko filmova sa lošom ocenom koji su mi se dopali, i vice versa. Tako da, opet, ne znam koliko je ocena na ovom sajtu merilo da li je film dobar ili nije. E sad, kako birate knjige? Da li je to uvek nečija preporuke? Ili možda okrenete pozadinu knjige pa pročitate o čemu se radi? I da li uopšte gledate ocenu na GoodReads sajtu pa shodno tome odlučujete da li ćete pročitati knjigu ili ne?

Međutim, s obzirom da je izbor bloga za Bukmarkić ridaton (kategorija ’’Evropa’’), pao na roman Soledad Puertolas, Gospođa Berg, otišao sam na već pomenuti sajt da pogledam koliku ocenu ima, kao i nekoliko spoiler-free prikaza. Ono na šta sam naišao me apsolunto nikako nije ohrabrilo – roman Gospođa Berg ima ocenu manju od 3, i dosta mali broj čitalaca koji ga je komentarisao. I da sam ovo shvatio za ozbiljno, i ostavio roman po strani, dosta bih pogrešio, jer je ovaj roman zaista vredan pažnje, i apsolutno me pozitivno iznenadio. A evo i zbog čega Gospođa Berg treba da se nađe na svačijoj polici.

Soledad Puertolas je spisateljica o kojoj nismo čuli ranije. Ona jeste prilično popularna u Španiji, ali je Gospođa Berg njen prvi roman koji je preveden na srpski jezik, i to zahvaljujući Štrik izdavaštvu koji je ovaj roman izdao uz pomoć Ministarstva prosvete, kulture i sporta Španije.

S obzirom da je roman izdat 1999. godine, ovo su i neke godine kada se radnja dešava u sred Madrida. Početak romana nas vraća u neku deceniju ili dve pre, kada upoznajemo naratora Marija kao tinejdžera. Mario živi sa svojim roditeljima i sestrom u jednoj zgradi, a potajno je fasciniran i zaljubljen u njihovu komšinicu, gospođu Berg. On se druži sa četvoricom sinova Berg, tako da je prilično često sreće, i čini se da njegova fascinacija i platonska ljubav koju oseća prema ovog gospođi ne janjava. Nekoliko godina kasnije, srešćemo Marija koji je oženjen Klaudijom i ima dve ćerke; više ne živi u staroj porodičnoj zgradi, ali čini se da je gospođa Berg i dalje tinejdžerska potajna ljubav koja nikad nije umrla. Kroz nekoliko epizoda u kojima će se on susresti sa gospođom Berg, upoznajemo ne samo situaciju u njegovog porodici i u porodici gospođe Berg, već i to šta će sa sobom doneti ta njegova zaslepljenost ovom gospođom.

Kroz nešto preko 200 stranica koje nisu podeljene u poglavlja, ono što počinje jednom nevinom platonskom ljubavlju prerašće u porodičnu dramu koja je pre svega potpuno realna i može da se dogodi svakome. Ovo je razlog zašto Gospođa Berg nije jedna obična porodična ili ljubavna limunada, već jedna potpuno realna priča ispričana na prelep način. Da li se svi sećamo naših prvih tinejdžerskih neispunjenih ljubavi? I ako da, da li je fer da nas to prati tokom čitavog života?

Soledad Puertolas ne uspeva samo da nas očara neverovatno pitkim rečenicama koje se čitaju istom lakoćom kao što se sluša muzika; ona uspeva da na maestralan način opiše tok misli iz muške perspektive, što je apsolutno težak poduhvat za ženskog pisca (kao i obratno). Ipak, spisateljica bi mogla napisati najlepše reči univerzuma, ali ukoliko je prevodilac loš, mi to nećemo osetiti na srpskom. Moram posebno da pohvalim prevodioca ove knjige, Danijelu Pejčić koja je na najsavršeniji mogući način prevela ovaj roman sa španskog na srpski jezik. U toku čitanja knjige nikako ne stiče utisak da se čita jedan prevod; sve rečenice su potpuno prirodne i na odličan način dočaravaju jezik koji Puertolas piše.

Gospođa Berg je roman koji se čita iz tri razloga. Prvi je da nas podseti na neke naše davne neispunjene fascinacije, i da nam pokaže koliko je to zapravo slatko, ali nebitno bilo. Drugi razlog je sama priča, koja možda nije komplikovana, ali to je ono što je čini realnom. Iako manjka neke velike završnice koja će nas šokirati, pretpostavljam da je to ono što je život. Život je takav – običan, bez ikakvog velikog i šokantnog finala. Treći razlog je način na koji Soledad Puertolas piše – čitanje njenih rečenica ide vrlo glatko, ali one su opet toliko pune neke posebne atmosfere, i to zaista treba osetiti. Zaključak: ova knjiga je definitivna preporuka.

spisateljica Soledad Puertolas

Naslov originala: Soledad PuértolasLa señora Berg

Izdavač: Štrik

Broj strana: 217